A mers repede.
Aș mai avea încă de dat.
Vrei să mă mai vezi?
Vreau să-ți cunosc soția.
Ești căsătorit, nu-i așa?
Da, așa-i.
Fericit?
Da, avem o relație solidă.
Vreau să-ți cunosc soția.
Mâine.
Mâine nu-i bine.
Mâine.
Undeva pe șoseaua dinspre San Diego
Am nevoie de tine, Trudy.
E vorba de o chestie complet nouă.
O iau de la capăt.
Dacă mă fac cosmonaut o să ajungem mai repede-n vârf.
Dacă ne ies combinațiile, ajungem sus de tot.
Noi? Adică tu.
Noi.
Suntem o echipă.
Te-am dezamăgit eu vreodată?
Da.
Cine-i cel mai bun pilot?
Îl ai în fața ochilor.
I-am spus că tu ești fidel, atent, perseverent.
- Am mințit. - Ce fată bună!
Ce-a zis?
A râs.
Te cunoaște bine, Gordo.
Lucrurile stau așa: anumite femei au probleme cu bărbații.
Știu.
În diverse dispozitive secrete...
56 din cei mai buni piloți...
sunt în competiție pentru primul zbor în cosmos.
Sunt supuși la cele mai moderne probe.
E vorba de cele mai riguroase teste fizice făcute vreodată pe oameni.
Sunt supuși la toate stresurile inventate de medici și ingineri.
Acești oameni se pregătesc pentru încercările vieții în capsulă.
Vor conduce un aparat de zbor nou într-un mediu ostil.
Vor trebui să facă față la pericole de neprevăzut.
Mulți chemați, puțini aleși.
Acești oameni vor înfrunta orice pericol pentru țara lor.
Nimeni n-a fost mai bine pregătit pentru neprevăzut vreodată.
Fiecare știe că acela care va învinge în competiție...
va deveni o legendă în viață.
Ține.
Și pe asta ține-o așa.
Când desfaceți brida balonul dinăuntru se dezumflă.
Se dezumflă? Unde-i toaleta?
La et. 2. González o să vă ducă acolo. Așteptați-l.
Ce mai faci, González?
Mai repede!
Bună ziua, comandante.
Tâmpitule!
Apasă pe buton.
Eu și amicii mei credem că-l imiți bine pe José Jiménez.
Dar folosești imitația r-ă-u.
Ai dreptate. Ai perfectă dreptate.
N-a explodat nici unul cu chestia asta?
Ba da, într-una. E un balamuc!
Spune-mi ceva, d-le González!
Cum mă descurc?
O să reușești. O să fii cosmonaut.
După îndelungi...
evaluări fără precedent...
care au arătat medicilor...
ce minunat se adaptează la zborul în spațiu...
am plăcerea să vă prezint...
șapte americani...
toți gentlemeni.
Virgil I. "Gus" Grissom!
Leroy G. Cooper!
Donald K. Slayton!
John H. Glenn, Junior!
Malcolm S. Carpenter!
Alan B. Shepard, Junior!
Walter M. Schirra, Junior!
Cosmonauții programului Mercur.
Măi, să fie!
Zâmbește, Gus. Suntem eroi.
Ar trebui să ne vadă Yeager.
Șapte începători înscăunați ca mari piloți...
cu o simplă conferință de presă.
Anunțăm ziariștii care au de transmis după masă...
să se grăbească la telefon.
Întrebările presei, vă rugăm.
Ce-au spus soțiile și copiii voștri...
despre toate astea?
Ai mei cred că e frumos.
Toți mă susțin.
Nici unul din noi n-ar rezista...
dacă nu ne-ar susține familia de-acasă.
Soția mea a avut aceeași atitudine...
ca și atunci când zburam pe avion.
Dacă eu îmi doresc ceva, ea mă susține.
Și copiii. Sută la sută.
Nu cred toate astea.
Dar uită-te la ei. Toți gustă chestia asta.
Am fost crescut în credința că venim pe lume...
cu un potențial de 50%.
Și acum cred la fel.
Ne naștem cu anumite talente și posibilități...
și depinde de noi să le folosim cât mai bine.
Dacă ne folosim talentul cum trebuie...
O forță mai mare decât noi ne va scoate...
ocaziile în drum.
Mă gândesc cum Orville și Wilbur Wright...
stăteau pe un deal în Carolina de Nord...
și dădeau cu banul să vadă cine zboară primul...
în timp ce noi astăzi...
trăim într-o țară...
unde un om poate cultiva ce are mai bun în el.
Vreau să întăresc spusele lui Glenn.
Cred că suntem foarte norocoși...
am fost, să zicem, "binecuvântați"...
cu talent pentru așa ceva.
Cred că am da dovadă de neglijență în a ne face datoria...
dacă nu ne-am oferi voluntari...
pentru țara noastră...
și pentru întreaga lume.
Un băiat de la Forțele aeriene.
Ești de acord, Deke?
Absolut de acord cu Gordo.
Dar nu spunem nimic nou.
Spunem aceleași lucruri...
care trebuie repetate mereu.
Care din voi merge la biserică cu regularitate?
În ce privește biserica...
mă duc cu regularitate.
Care dintre voi va pleca primul în spațiu?
Primul va fi cel mai bun.
Bucură-te, amice.
Chiar așa.
E pentru revista "Life".
Cei mai mari piloți ai Americii.
Cât câștigă?
7.000 - 8.000 de dolari pe an?
- Cei mai buni. - Plafonul maxim.
Cu afacerea asta le dau 500.000 de dolari...
în șapte rate timp de trei ani.
Cum vi se pare?
Vreau să stea de vorbă cu ziariștii mei.
Biografiile lor vor apărea în "Life" sub propria lor semnătură.
De exemplu...
"de Betty Grissom"...
sau "de...
Virgil I. Grissom".
Ce anume?
Gus.
Nimeni nu-mi spune altfel.
Gus?
Un cosmonaut pe nume Gus?
Ce alt nume ai?
Ivan.
Poate că...
"Gus" nu-i chiar atât de rău.
Merge.
Bine, poți rămâne Gus.
Pentru toți banii ăia și pe tine te-ar putea chema Virgil.
Eu sigur aș accepta.
Ce-i cu ea?
Pare o snoabă.
Nu-nțeleg.
Eu da. E genul "morală impecabilă".
Mâine mă duc la NASA.
Aș dori să poate veni și soțiile.
Oricum e multă treabă. Alte probe...
antrenamente...
studiu.
Și după?
După fac alergări.
Vreau s-ajung la 8 km pe zi.
E o plajă lungă și frumoasă acolo.
Se cheamă Cocoa Beach.
Poți să alergi cât vrei.
Scott Carpenter fuge cu mine.
E de treabă.
E chiar filosof.
Ce-ar fi să...?
Ceilalți vor să facă treaba fără distracții.
Sunt băieți buni.
Buni.
Vor da sută la sută când trebuie.
Ei cred că eu sunt un fel de...
exaltat.
"Băiatul bun."
"Muncitor."
Ești de acord?
Da?
Propria mea nevastă.
Crezi că sunt "moral și cumsecade"?
Așa-s eu, cred.
Un far solitar gata de sacrificiu...
într-un pluton de pleziriști.
E important ca un american să ajungă primul acolo.
Am în minte să fiu primul care să conducă o rachetă.
Zbor de probă - Cape Canaveral, Florida 29 iulie 1960
Cape Canaveral, două luni mai târziu
Și în lunile următoare...
Plaja Cocoa, Florida
Care e lucrul cel mai important în călătoria în spațiu?
Pentru mine cea mai importantă...
e lansarea.
Beau mereu ceva înainte.
Altfel nu mă apropii de rachetă.
Îi place Ed Sullivan.
Am avut patru, mai rămân trei.
Nimic nu trebuie să pună programul într-o lumină proastă.
Avem ocazia vieții noastre și nu sunt de acord...
ca alții să compromită totul.
Știți ca și mine că poate avea consecințe foarte grave.
Mă refer la poveștile astea...
cu fetițele.
Mă refer la păpușile astea.
Puneți-vă lacăt la pantaloni.
D-le Glenn, exagerezi.
Te sfătuiesc să nu încerci să ne impui morala ta.
Fiecare din noi a venit aici voluntar.
Fiecare face ore și ore de antrenament...
și multe alte lucruri peste ceea ce se cheamă datorie...
cum ar fi vizitele
Vizitele fetelor în camere?
În pofida vieții normale de familie.
D-le Glenn, de când omul are bun simț...
e treaba lui ce face cu scula personală.
Sunt de la revista "Life". Nu sunt cu ceilalți.
Nu puteți intra. Discută chestiuni științifice.
John are dreptate. Ne place sau nu, suntem personaje publice.
Dacă merităm sau nu, suntem exemplu pentru alții.
Avem o mare responsabilitate.
Nu poți să-i comanzi unui pilot în timpul liber.
Stai nițel. N-ai înțeles.
Problema nu e păsărica.
Problema e maimuța.
Noi. Noi suntem maimuța.
Gus spune că nu ne dăm seama de ceva.
Se zvonește că vor să trimită mai întâi o maimuță.
Nici unul din noi nu vrea ca o maimuță să ne facă meseria.
Gus vrea să spună...
că încearcă să trimită o maimuță în locul nostru.
Un grup de cimpanzei absolvenți de facultate.
Gus spune că trebuie să schimbăm lucrurile.
Că noi suntem piloți.
Știm mai mult despre zbor decât oricine.
Trebuie să schimbăm experimentul.
E vorba de cine are controlul de-acum înainte.
Gus spune că trebuie să fim uniți.
Probele au fost concepute...
ca să ne dezadapteze, desensibilizeze...
să nu ne mai fie frică.
De vreme ce am creat un vehicul complet automat,
nu așteptăm de la pasageri...
decât date.
Așa zis-ul cosmonaut...
ar fi un element în plus.
După cum vedeți...
acești cimpanzei sunt capabili să facă ce fac oamenii.
Și sunt mult mai receptivi.
Sunt supuși la toate probele de zbor în spațiu.
Pentru noi rămâne întrebarea:
Cine va zbura mai întâi?
Omul sau...
maimuța?
Rămâne de văzut.
Încet cu aparatul ăsta.
- Unde va fi hubloul? - Hubloul?
N-are hublou.
Nu?
Iar trapa?
O trapă cu pivoți explozibili pe care s-o putem deschide noi.
Voi nu înțelegeți un lucru.
Aceasta e forma definitivă a capsulei.
Fără nici o trapă.
Dacă se strică cumva controalele automate?
Cu sistemele de rezervă nu se va-ntâmpla.
Și dacă se-ntâmplă?
Va fi dirijată de pilot.
Așa va fi.
Mă-ntreb ce va zice presa.
Presa? Ce are de zis presa?
Voi știți, băieți, de ce zboară păsărica asta?
Pentru că sunt fonduri.
Chiar așa. Fără bani...
nu sunt piloți eroi.
Iar presa...
îi vrea pe piloții eroi.
Adică pe noi.
Piloți eroi.
Tipii de la ziare ne-au descris...
ca pe cei mai buni șapte piloți ai Americii.
Dacă răsuflă la ziare...
faptul că nu ne lăsați să zburăm ca piloți...
Vrem un hublou.
S-ar putea face unul...
într-o capsulă viitoare...
să zicem aici.
Nu, aici vine trapa cu pivoți explozivi.
Trapa cu explozivi
Am putea pune și o trapă cu pivoți explozivi în capsulă.
E o navă cosmică.
N-o putem chema "capsulă".
Navă cosmică.
O trapă cu pivoți expozivi la...
această navă cosmică.
Vor fi servomotoare pe verticală ca să ajute ocupantul navei
Pilotul.
Pilotul cosmonaut?
Cosmonautul...
pilot...
să aibă...
control asupra...
procedurilor de întoarcere.
Apreciem.
Vă deranjează dacă presa ne face câteva poze?
Care din voi va fi primul lansat în spațiu?
31 ianuarie, 1961
Iată-l.
Căpitanul Cimpo.
Zâmbește cu toată gura.
Ai zice că e-n stare să facă treaba mare în capsulă?
Conserva-i gata.
Primul cosmonaut al Americii!
Iei o maimuță și o faci mare cosmonaut.
Arată mai bine ca Crossfield.
Cum ți-ar place să-l ai copilot?
Orașul stelelor, Rusia
Au trimis un om în spațiu. Gagarin.
Știm. Stai jos.
Dați-le puțin răgaz.
E adevărat că erați gata de zbor și s-a anulat?
Că am fi putut să-i batem pe ruși?
De ce-am trimis în spațiu o maimuță?
Cred c-ar trebui să fim...
tari, cu tact, generoși, să spunem...
că rușii ne-au luat-o înainte.
N-are rost să ne mințim.
Dar era spațială a început și sunt multe de făcut.
Cine va fi al doilea om în spațiu?
Adică cine va fi primul om liber în spațiu?
Știm că va fi Glenn. Spune-ne când.
E secret.
M-am săturat să fiu "tare, cu tact și generos".
Sunt sătul de întrebările stupide ale presei.
De inginerii și savanții care ne spun ce să facem.
M-am săturat să ni se spună că nu suntem piloți.
Sunt sătul de maimuțe.
Mă simt rău să știm că suntem pe locul doi după...
blestemații ăia de ruși. E timpul
Să trimitem un om sus!
Unul valoros.
- Exact. - Să vorbim.
Să punem lucrurile pe roate.
M-am săturat de aiureli.
Să le spunem că suntem gata. Gata să zburăm.
Cape Canaveral, 5 mai, 1961
În cele trei săptămâni de când Gagarin ne-a surprins cu zborul lui...
nenorocirile s-au ținut lanț.
Lumea a-nceput să spună că rachetele noastre explodează...
băieții noștri dau greș.
Nu-i cazul să facem acte disperate ca să-i batem pe ruși.
Întrebarea e:
Suntem gata să lansăm un om în spațiu?
În acest moment, aici, o rachetă așteaptă în miez de noapte.
În curând, un cosmonaut american se va urca în ea...
în cea mai mare înfruntare a morții transmisă vreodată.
Identitatea primului cosmonaut american rămâne secretă...
până în ultimul moment.
Toți se întreabă: Cine va fi primul?
HANDBALUL INTERZIS
Nu e prea amuzant, John.
Dar apreciez.
Fii sigur.
Mergi cu D-zeu, José.
Doamne, te rog nu mă lăsa să greșesc.
N-am recepționat. Repetă, te rog.
Am spus că totul e perfect.
Așa-mi închipuiam și eu.
A spus că totul e perfect.
Zice că totul e perfect. Asta ar fi tot.
Recepționat. Decuplarea automată.
Închide butonul de încălzire.
Butonul de aterizare automată.
Doamnelor, e pentru revista "Life".
Îl caută pe omul de serviciu.
N-avem așa ceva.
Oh, Louise, pajiștea!
De ce-au venit?
Ce vor?
În direct de la locuința d-nei Louise Shepard,
soția cosmonautului Al Shepard care va merge în spațiu.
Am vrut să vă ținem la curent, d- nă Shepard.
Totul e perfect. Nici un motiv de îngrijorare.
Doar o întârziere.
Ce fel de întârziere?
NASA amână din nou.
Alan Shepard așteaptă răbdător.
Ce-i poate trece prin minte în asemenea momente?
Trebuie să urinez.
Să urinezi?
Nu. Nu era prevăzut.
E un zbor de numai 15 minute.
E acolo de câteva ore.
Ar putea urina în costum?
Ar putea fi periculos. Să introduci lichid...
în oxigenul pur din capsulă, și în costum...
ar putea cauza un scurt circuit. Poate provoca un incendiu.
Nu. Spune-i că nu.
Ține până la prima benzinărie.
Așteaptă până la noi ordine.
- Vrei doar puțină cafea? - Jumătate de ceașcă.
- Fără nimic? - Nu, mersi.
Bine.
Alan a băut patru cești azi dimineață.
Așteptarea asta mă înnebunește.
Am avut o mică scăpare.
Cer din nou permisiunea să urinez.
Ascultați, omul trebuie să se ușureze.
Or îi dăm voie, ori îl scoatem afară.
Să facă în costum.
José, ai permisiunea...
să faci în scutece.
Temperatura în costum a sărit de la 30 la 45 grade.
Senzorul de la piept stânga.
Nici un scurtcircuit. Urina urcă.
Pot să spun...
că m-am udat de plăcere.
Nu se știe dacă putem porni.
Eu sunt mai calm ca voi. De ce n-aprindeți lumânarea?
Așa e! S-o aprindem!
Are dreptate! Dați-i drumul!
Reluați numărătoarea inversă.
Zece...
nouă, opt, șapte...
Aprinderea.
Te lansăm, José.
Lansarea, ceasul merge normal.
Încercăm să stăm de vorbă cu una din soțiile cosmonauților...
sau chiar cu Louise Shepard.
A reintrat în atmosfera terestră, se află în câmpul gravitațional.
Louise, coboară!
Era să pierd momentul.
Opt.
E nouă.
Mă simt foarte bine!
Vice-președintele, care conduce Comisia noastră spațială...
și are mari răspunderi în acest domeniu...
membrii Congresului american...
Comisia spațială, îți conferă această decorație...
care-a aterizat pe jos.
Cum e Jackie?
Foarte drăguță.
Am vorbit despre o mulțime de lucruri.
Urmează să zboare Gus al meu.
De-abia aștept să vorbesc cu Jackie după.
O să-ți placă. E atât de drăguță. Am vorbit de copii.
20 iulie, 1961
D-le Shepard, semnați aici.
Nu mi-am închipuit...
că un bastard meschin ca tine poate fi așa de popular.
Cum de-ai zburat înaintea mea?
Chiar și înainte de "dl. cu morala".
Farmecul. M-am bazat pe farmec.
Ia te uită.
Ce mai faci, drăguțo?
Așa și-așa. Tu?
Eu nu mai fac chestia aia.
Am probleme că e mereu tristă.
Farmec personal, Gus.
Ți-ar place o chestie de-asta?
Le găsesc la magazin.
Nu găsești una care a fost în cosmos.
Le iau cu mine mâine.
Vrei un suvenir, după ce-mi scriu numele în istorie?
S-ar putea, dacă a fost în cosmos.
Ne vedem după.
Trebuie să te gândești la viitor.
Oamenilor le plac chestiile care-au fost în cosmos.
Îți dau una din monezile astea să te joci cu ea...
și să visezi la cosmos.
Ești sigur că nu faci o prostie?
Ia te uită!
Prinde-le, băiatule!
Grissom a atins punctul culminant al zborului cosmic...
și se va întoarce cu date importante...
pentru viitoarele zboruri orbitale.
Acum reintră în atmosfera terestră.
Liberty Bell, elicopterul Hunt Club 1. Recepție.
Planăm deasupra capsulei.
Sunteți gata să mă agățați de cablu?
Recepție. Hunt Club 1...
așteptăm OK-ul.
Recepție. Mi-am decuplat costumul, mi-e cald acum.
Explodează hubloul după ce te agățăm.
În ordine, fii gata. Cinci metri mai la dreapta.
Dacă sunteți gata...
îmi scot casca.
Repetă, Liberty Bell.
Așteptăm OK-ul să te agățăm.
Cine a proiectat asta?
Repetă, Liberty Bell. Nu te auzim.
Nu pot s-o scot.
Repetă, Liberty Bell.
Hunt Club 1 așteaptă OK-ul.
Ce se-ntâmplă?
E-n regulă. El e bine. Prinde capsula.
Ajutor, mă scufund!
Ocupă-te de capsulă. Costumul îl ajută să plutească.
Ne trebuie datele din capsulă.
Un cablu!
Ajutor! Un cablu!
Mă scufund!
Lasă capsula.
N-o putem trage. E plină de apă.
Ajutor! Ajutor!
Am pierdut capsula!
Lasă cablul!
Întoarceți-vă!
Aruncați un cablu.
N-am făcut nimic.
Stăteam acolo.
A explodat.
Hubloul a explodat.
Cred e vorba de o problemă tehnică.
Capsula se zgâlțâia puțin.
Nu văd cum aș fi putut atinge butonul.
Eram întins pe spate...
a explodat pur și simplu.
Ce spuneți?
Hublourile explozive există pe reactoarele de luptă de zece ani.
Au fost testate...
la cald, la apă, la șocuri mecanice.
Le aruncăm de la 30 metri pe beton...
și nici una n-a "explodat pur și simplu".
Mergem la Casa Albă?
Vine Președintele?
Nu e nici o paradă în onoarea ta la New York?
Nici măcar la Mitchell, Indiana?
Jackie?
Din ordinul Președintelui Statelor Unite ale Americii...
se acordă distincția pentru merite deosebite...
căpitanului Virgil I. Grissom...
care s-a distins prin valoare peste imperativele datoriei.
Aceste acțiuni...
reflectă marea încredere acordată...
de Forțele aeriene...
de Statele Unite ale Americii.
Sunteți mândri, băieți?
Au umplut frigiderul.
Nu-i rău, nu?
Nu-i rău de loc.
Un frigider plin!
După amiaza asta se arată foarte îmbietoare!
Și tot restul zilei. Și ziua de mâine.
Ce vor să fac eu aici?
Să gătesc?
Risc viața mea și a copiilor...
târându-i pe autostradă până la cea mai rea plajă din Florida!
O, Gus, aș fi vrut să luăm masa la Casa Albă.
Să vorbesc cu Jackie...
Trebuie să mă-ntâlnesc cu colegii...
la o bere.
Toți anii ăștia de zboruri de încercare...
toate zilele când te-am așteptat și toate dățile când n-ai fost acasă!
Armata ne-a promis...
și acum își calcă promisiunea.
În sfârșit sunt "Onorabila D-nă Cosmonaut".
Dar mă tratează ca pe...
onorabila "D-nă Hublou Sare-n Aer".
Eu n-am greșit cu nimic!
N-a fost vina mea. A fost o greșeală tehnică.
De ce naiba nu mă crede nimeni?
Știu că nu te cred.
Gus, asta e răsplata?
Așa răsplătește armata?
Gus, îți sunt datori.
Dar îmi sunt și mie datori.
Și mie.
Îmi datorează mult!
Te iubesc.
Suntem cu Virgil I. Grissom și încântătoarea sa soție, Betty.
Gus s-a întors din al doilea zbor în spațiu.
Betty, ce simți după acest zbor?
Sunt foarte mândră de el.
A fost minunat.
Toți suntem mândri de Gus Grissom.
Gus, tu ce crezi despre acest zbor? A avut succes?
A fost Okay.
Doamne. A pierdut capsula, dar o ține pe a lui.
Recapitulăm evenimentele de ieri...